Одна из главных песен борцов за гражданские права в США We shall overcome поет Пит Сигер - Pete Seeger
Так звучала эта песня во время знаменитого
Марша на Вашингтон в 1963 году, где Мартин Лютер Кинг произнес великие слова
У меня есть мечта.
Joan Baez performs "We Shall Overcome" at the March on Washington поет Джоан Баэз - Joan Baez
СОВРЕМЕННАЯ ВЕРСИЯ “We Shall Overcome" A Jazz Tribute to Black History
Так выглядел буклет, который распространяли организаторы легендарного Марша на Вашингтон в 1963 году, где песню "Все преодолеем" пел хор, состоявший из нескольких сотен тысяч человек (подробнее о марше - здесь).
Музыковеды говорят, что мелодия ее перекликается со старинной молитвой венецианских моряков, которая позже переросла в рождественский гимн, потом в негритянский спиричуэл, ставший популярным в негритянских баптистских церквях на юге США.
А ее первое "политическая" история такова:
В 1945 году началась забастовка рабочих компании American Tobacco.
К пикету бастующих рабочих из церкви вышла одна из участниц церковного хора негритянка Люсиль Симмонс и чтобы приободрить пикетчиков стала им петь: "В сердце своем я верю, что смогу когда-нибудь победить..".
Бастующие подпевали.
Они не сочиняли песню, они пели ее как песню борьбы, немного меняли мелодию, слова - вместо "Я смогу победить" стали петь "Мы сможем победить", потом добавляли слова: "Мы организуемся...", "Мы защитим наши права...", "Мы выиграем эту борьбу...".
Забастовка закончилась в 46-м, а песню продолжали петь - уже в других пикетах, в других штатах.
А потом песня окончательно "сформировалась", текст и мелодию зафиксировали, издали, записали в студии. В конце концов у нее стало сразу 4 автора - Сильвия Хортон, Гай Караван, Ли Хейс и Пит Сигер.
Песня "Все преодолеем" стала полуофициальным гимн борцов за гражданские права и в США, и во всем мире.
"Оvercome" можно перевести как "побороть, победить, преодолеть". Благодаря известности перевода, сделанного С.Болотиным и Т.Сикорской, у нас за песней закрепилось название "Все преодолеем". Хотя правильнее, вероятно - "Мы победим".
Песня была известна в 50-е годы, в 1960-м она появилась на первом диске Джоан Баэз, в 1963-м она прозвучала на всю страну в телетрансляции Марша на Вашингтон. Ее пели и в 60-е, и в 70-е годы и она продолжает жить и сейчас. Ее знают и в Индии, и в Израиле, и в Чехии, ее пели и американские конгрессмены, и участники
Occupy Wall Street... Иногда меняется мелодический рисунок, добавляются, слова, но главная тема остается - МЫ ПРЕДОЛЕЕМ
Так пела эту песню в начале 60-х ДЖОАН БАЭЗ
Joan Baez - We Shall Overcome (BBC Television Theatre, London - June 5, 1965)
Еще одна версия БРЮС СПРИНГСТИН
We shall overcome-Bruce Springsteen and the Seeger Sesions Band
Так звучит эта песня на 4 языках "We Shall Overcome” in four languages
: Roma musicians from Brno and Yechiel Bar-Chaim
В Аргентине песня изменила название Venceremos Jairo - Venceremos (No Tenemos Miedo) - 1983
Импровизация на тему We Shall Overcome Someday - gospel - piano
Improvisation Harry Volker 11-10-2011
20 октября 2011 года в Нью-Йорке. идет шестой день протестов Occupy Wall Street
Extraordinary Rendition Band "We Shall Overcome" Cover Oct 20th 2011 (Day 6)
И где-то там в темноте вспышки блицев выхватывают лицо Пита Сигера,
которому уже 90, а он все равно в гуще событий
Pete Seeger and Occupy Wall Street
Pete Seeger, Tao Rodriguez-Seeger, Arlo Guthrie, Guy Davis, Tom Paxton, Tom Chapin and David Amram joined Occupy Wall Street on a march from Broadway and 95th Street in the Upper West Side of Manhattan, down to Columbus Circle at Broadway and 59th Street
В начале 2009 года Пит Сигер (Pete Seeger) получил премию "Грэмми"
за запись диска "At 89" - "В 89" и через несколько месяцев отпраздновал
свое
90-летие в огромном кругу друзей - их собралось около 18 000 человек
в зале "Мэдисон сквер Гарден" в Нью-Йорке. Pete Seeger 90th Birthday Celebration
We Shall Overcome From Pete Seeger's 90th Birthday Concert (Clearwater Concert), Madison Square Garden, 5/3/09. Featuring: Pete Seeger, Emmylou Harris, Joan Baez, Toshi Reagon, Bernice Johnson Reagon, Tao Rodriguez-Seeger, Billy Bragg, Keller Williams, Ani DiFranco, Ruby Dee, Preservation Hall Jazz Band, New York City Labor Choir
Конечно, эта великая песня звучит не только на концертах или демонстрациях Angelo Kelly & Family - We Shall Overcome 2018
