AGITCLUB
SING OUT!

Песню "This Land Is Your Land" - "Эта страна - твоя страна" часто называют неофициальным гимном Америки. Она была написана Вуди Гатри в 1940 году.

А вот как она звучала весной 2009 года на концерте по поводу вступления в должность президента США Барака Обамы. Поют Пит Сигер, Брюс Спрингстин и еще тысячи американцев.
"This Land Is Your Land" исполняют Pete Seeger и Bruce Springsteen


   

Обложка пластинки Вуди Гатри
"This Land Is Your Land"


Песню "Эта страна - твоя страна" часто называют неофициальным гимном Америки. Она и является им.

Она была написана Вуди Гатри в 1940 году, впервые записана в апреле 1944 года, но стала особенно широко известна после записи в январе 1952 года для фирмы Decca. Гатри был уже тяжело болен - в сентябре ему поставили диагноз болезни Хаттингтона.

Через несколько лет он умер.

Он оставил несколько сотен песен, которые поют и некоторые известные исполнители, и тысячи (а может быть и миллионы) простых американцев, не задумываясь часто, кто эти песни написал.

Они стали народными.

О жизни Вуди, его песнях читайте здесь - ВУДИ ГАТРИ

 
 
 

 

  

"Эта страна - твоя страна"

Все это твой край, все это мой край,
куда ни бросишь ты взгляд свой зоркий,
от Сан-Франциско и до Нью-Йорка
край этот создан был для нас!

Я шел дорогой, широкой, длинной,
вдали блестели в снегах вершины,
внизу горели огни долины -
край этот создан был для нас!

Сквозь ночь лесами я шел густыми,
сверкал алмазом песок пустыни,
и кто-то пел мне слова простые:
край этот создан был для нас!

Вставало солнце, Я брел полями,
вокруг шумели хлеба волнами,
и чей-то голос мне пел в туманe:
край этот создан был для нас!

перевод
С.Болотина, Т.Сикорской

Как водится, известны вариации текста. В одном из них - немного "пожестче" - поется о том, что

Я бродил и видел голодных людей.
И я спросил себя:
Эта страна создана для тебя и меня?

И я увидел знак, на котором было написано:
"Не нарушайте границу!"
Но с обратной стороны не было надписи, что эта страна - твоя и моя.

Сам Вуди исполнял то один, то другой вариант.

Знак "Не нарушать границу" - означает предупреждение не пересекать границу чужих владений, чужой собственности.



     
THIS LAND IS YOUR LAND
Эта страна - твоя страна


This land is your land,
this land is my land
From California to the New York Island,
From the redwood forest to the gulf stream water,
This land was made for you and me.

As I went walking that ribbon of highway
I saw above me that endless skyway,
I saw below me that golden valley
This land was made for you and me.

CHORUS:...


I roamed and I rambled and I followed my footsteps
O'er the sparkling sands of her diamond deserts,
While all around me a voice was sounding, saying
This land was made for you and me

CHORUS:...

In the squares of the city, in the shadow of the steeple
In the relief office, I seen my people;
As they stood there hungry I stood there asking,
- Is this land made for you and me?

As I went walking, I saw a sign there;
On the sign it said NO TRESPASSING,
But on the other side it didn't say nothing
- That side was made for you and me!

CHORUS:...