"Всех фашистов ждет конец" ("All you fascists bound to lose") - песня, которую написал американец Вуди Гатри во время Второй мировой войны. И, казалось, забыли о ней... Ан нет! Записала ее в 2010 году Нина Хаген на диске "Personal Jesus". А чуть раньше записал ее и Билли Брэгг.

Мы приводим ВСЕ ТРИ ВЕРСИИ. Все три хороши, каждая по-своему.

"All you fascists bound to lose" - Nina Hagen

Nina Hagen

All You Fascists Bound To Lose

Версия песни в исполнении Нины Хаген отличается от авторского. И по манере исполнения и по тексту, который Хаген немного изменила и сократила. Но это в общем-то оправданно, потому что фашисты 1943 года и нынешние - не одно и тоже, да и США тех лет и Германия нынешняя - тоже отличаются.

Так что если будете "укладывать" русский текст ближе к музыке, то придется этот вариант подредактировать. Или аккорд добавить. Или какие-то слова пускать скороговоркой.

Но вообще-то в политической песне это часто делается. И добавляют слова, и меняют.

"All you fascists bound to lose" - Woody Guthrie


Вуди Гатри,
на гитаре которого была надпись

"ЭТА МАШИНА УБИВАЕТ ФАШИСТОВ"


Подробнее о жизни и песнях Вуди Гатри читайте ЗДЕСЬ.

 
 

All You Fascists Bound To Lose

Песня Вуди Гатри была написана в годы Второй мировой войны (1944).

И поется в ней не только о фашизме, но и о расизме - афроамериканцев в США старались не брать в армию и хоть в 1940 году президент Рузвельт и заявил, что негритянские подразделения будут созданы во всех родах войск и неграм даже будут присваивать офицерские звания, сегрегация продолжалась.

Многие военные командиры протестовали против создания смешанных подразделений, так что в песне есть намек на то, что фашисты Германии и расисты США имеют кое-что общее.

Поскольку часть авторского текста стала сейчас не такой актуальной для США и особенно для других стран, то нынешние исполнители, естественно видоизменяют и текст и, естественно, исполняют песню по-современному.

"All you fascists bound to lose" - Bill Bragg & Wilko
   

 
 

All You Fascists Bound To Lose

Еще один вариант песни в исполнении Билли Брэгга - англичанина, в репертуаре которого много "классических" политических песен, который сам пишет и который частый гость и участник митингов, и фестивалей.

Честно скажем - мы не проверяли, менял ли Брэгг авторский текст песни или нет.

Билли Брэгг

ПОДРОБНЕЕ

Billy Bragg

All You Fascists Bound To Lose
ВСЕХ ФАШИСТОВ ЖДЕТ КОНЕЦ


Вот, что я скажу, фашисты,
Удивитесь вы сейчас.
Люди поднялись,
Чтобы уничтожить вас.

Вас ждет конец, фашистов ждет конец

Всех фашистов ждет конец!
Всех фашистов ждет конец!
Всех фашистов ждет конец
Да, да, да, фашистов ждет конец!

Люди разных наций
Все в одном строю,
Мир мы защитим
А "фашикам" каюк.

Вас ждет конец, фашистов ждет конец

Всех фашистов ждет конец!
Всех фашистов ждет конец!
Всех фашистов ждет конец
Да, да, да, фашистов ждет конец!


Этот русский текст не является точным подстрочником, но по духу вполне соответствует тому, что написал Вуди Гатри во время войны.

All You Fascists Bound To Lose

Well em gonna tell you fascists,
you may be surprised
People in this world
are getting organized
You're bound to lose
You fascists bound to lose

All you fascists bound to lose
All you fascists bound to lose
All you fascists bound to lose
bound to lose
you fascists bound to lose

There is people of every nation
marching side by side
Marching for world peace
so no more people die

Youre bound to lose
You fascists are bound to lose

All you fascists bound to lose
All you fascists bound to lose
All you fascists bound to lose
bound to lose,
you fascists bound to lose

All you fascists bound to lose
All you fascists bound to lose
All you fascists bound to lose
bound to lose,
you fascists bound to lose