Once I built a railroad, made it run
Made it race against time
Once I built a rairoad, now it's done
Brother can you spare a dime?
Once I built a tower to the sun
Brick and rivet and lime
Once I built a tower, now it's done
Brother can you spare a dime?
Once in khaki suits
Gee, we looked swell
Full of that yankee doodle de dum
Half a million boots went slogging through hell
I was the kid with the drum
Say don't you remember, they called me Al
It was Al all the time
Say don't you remember, I'm your pal!
Buddy can you spare a dime?
Once I built a railroad, made it run
Made it race against time
Once I built a rairoad, now it's done
Brother can you spare a dime?
Once I built a tower to the sun
Brick and rivet and lime
Once I built a tower, now it's done
Once in khaki suits
Gee, we looked swell
Full of that yankee doodle de dum
Half a million boots went slogging through hell
I was the kid with the drum
Say don't you remember, they called me al
It was al all the time
Say don't you remember, I'm your pal!
Buddy can you spare a dime?
БРАТИШКА, ОДОЛЖИ 10 ЦЕНТОВ
Однажды я построил железную дорогу,
Она работала и бежала наперегонки со временем.
Я построил железную дорогу, теперь она разрушена.
Братишка, не одолжишь 10 центов?
Однажды я построил башню до солнца
Из кирпича, заклепок и извести.
Я построил башню, теперь она разрушена.
Братишка, у тебя не найдется 10 центов?
Мы выглядели важными в костюмах цвета хаки,
Да-а, мы гордились тем, что мы – янки. Полмиллиона ботинок шли сквозь ад,
А я был парнем с барабаном.
Скажи, ты что, не помнишь, что меня звали Элом?
Я всегда был Элом.
Скажи, ты что, не помнишь, что я твой друг?
Дружище, у тебя не найдется 10 центов?
БРАТ, ПОДАЙ ХОТЯ БЫ ГРОШ!
Мне говорили, что я строил мечту,
И я был как все вокруг.
Место своё я знал: ружьё ль держать,
Навалиться ль всем телом на плуг.
Мне говорили, что я строил мечту,
Что слава ждёт, дай лишь срок.
Так почему жду я в хвосте
Лишь хлеба кусок?
Строил я дорогу для поездов,
Люди ездят, так что ж?
Выстроил дорогу, путь готов...
Брат, подай хотя бы грош!
Строил я высотку, до облаков,
Cталь, кирпич, ну так что ж?
Выстроил высотку, дом готов...
Брат, подай хотя бы грош!
В форме цвета хаки, с «янки-дудл-ду»
Франтами мы шли к кораблям.
Миллион сапог стоптали в аду,
И мой там гремел барабан! Разве позабыл ты, ведь я же Дуг,
Дуг, что всюду был вхож.
Как же позабыл ты, я ж твой друг...
Друг, подай хотя бы грош!
перевод -
ogn-slon.livejournal
|