::: AGITCLUB ::: SING OUT

ОПАСНЫЕ ПЕСНИ ПИТА СИГЕРА
 
 
С КЕМ ЖЕ ВЫ, ДРУЗЬЯ?
опасные песни - часть II
 
 
ПИТ СИГЕР:
ТРУДНЕЕ ВСЕГО - ПРОДОЛЖАТЬ БОРЬБУ
Интервью с Питом Сигером
ПРЯМО НА ЗВЕЗДНЫЙ КОВШ
опасные песни Пита Сигера - часть I

ВЫБЕРИ СВОЮ ПЕСНЮ
Открытое письмо Пита Сигера

ЕСЛИ БЫ У МЕНЯ БЫЛ МОЛОТ
Секретное оружие Пита Сигера
ПОСЛЕДНЯЯ ВОЙНА
информация и ссылки
 

Вторая группа «опасных» песен - это песни рабочего движения. Не такие, какие пели в СССР в период строительства социализма, типа «Марша коммунистических бригад»: «Сегодня мы не на параде, мы - к коммунизму на пути. В коммунистической бригаде с нами Ленин впереди. Будет людям счастье, счастье на века…»

Рабочие песни для Пита Сигера – это, например, «С кем же вы, друзья?» - песня Флоренс Рис, написанная в 1947 году.

Рабочие ребята!
Послушайте рассказ -
Союз организован здесь в городе для вас.

С кем же вы, друзья?
С кем же вы, друзья?
С кем же вы, друзья? спрашиваю я.

Отец мой был шахтером, а я шахтерский сын.
Я - верный член Союза, в борьбе я не один!

В Харлэне нет нейтральных,
здесь Блэр-шериф - злодей.
Не хочешь стать убийцей –
в Союз вступай скорей.

Пускай решает каждый,
кем будет он весь век:
штрейкбрехер он презренный
иль честный человек?

Кто слушает хозяев, тот олух или трус!
Один для вас есть выход:
вступайте в наш Союз!

С кем же вы, друзья?
С кем же вы, друзья?
С кем же вы, друзья? – спрашиваю я.


Если посмотреть подстрочник этой песни, то в ней поется даже пожестче:

Эй, рабочие,
Вы сможете выстоять?
Эй, расскажите,
как Вы сможете выстоять.
Будете Вы паршивыми скэбами-слизнями
Или вы будете мужчинами?

Не будьте скэбами для боссов,
Не слушайте их ложь.
У нас, бедняков, нет шансов,
Если мы не организуемся.

А вот еще более «опасная» песня – «Talking Union» - название ее, если переводить буквально - «Разговорный профсоюз».
Слово «разговорный» указывает не на содержание, а на манеру исполнения, стиль песни - это минимум музыки, ритм и текст речитативом на простую мелодию. Что-то вроде рэпа, только рэп появился значительно позже.

Авторы текста - Миллард Лампелл, Ли Хейс и Пит Сигер, написана она была в 1941 году на мелодию популярного блюза.

Эта песня – не просто песня, эта песня - просто инструкция по созданию профсоюза.

Если Вы хотите получать более высокую заработную плату,
позвольте мне рассказать Вам, что надо сделать.

Вам надо поговорить с рабочими о том, как обстоят дела на производстве;
И если Вы собрались создать профсоюз,
надо делать это энергично,

И если Вы будете упорны,
то тогда у вас все получится (это будет надолго).

Вы получите
более короткие часы работы,
Лучшие условия работы,
Отпуск с оплатой,
И свозите ваших детей к морю.

Это все не очень просто,
так что я лучше объясню подробнее.

Значит, почему нам надо собираться вместе в профсоюз?

Потому что, если мы будем ждать
пока босс соберется поднять нашу зарплату,
То мы все будем ждать этого до судного дня.
Нас всех похоронят,
Мы попадем на небеса -
И там будем иметь дело с другим боссом –
святым Петром.

Теперь дальше,

Вы знаете, что Вам недоплачивают,
хотя босс говорит вам другое;
Он ускоряет работу,
пока Вы не износитесь и не ослабеете,
Вы можете стать бедняком и голью перекатной,
но вы его не разжалобите и не победите.

Раздайте листовки и созовите митинг,
Обсудите все это - выскажите ваше мнение -
Решите, что сделать с этим…

Теперь, когда вы получили союз,
Отправьте несколько своих ребят в руководящий комитет.
Босс не будет слушать, когда прокричит один человек,
Но ему придется слушать, когда заговорит профсоюз.
Профсоюз лучше -
Он сильнее, чем один человек…

Теперь, парни, для вас начинается самое трудное время.

Босс попробует разогнать ваши пикеты.
Он вызовет полицию, национальную гвардию;
Они скажут Вам, что это - преступление,
иметь удостоверение члена профсоюза.
Они совершат налет на ваш митинг,
Они будут бить вас по голове.
они назовут каждого из вас
- Проклятым Красным
- Непатриотичным
- Агентом Москвы
- Бомбометателем,
Всех назовут, даже детей.

Но что они получили в Детройте?
И что они получили во Фриско?
И что они получили в Питсбурге?
И даже в Бетлхэме, что они получили?

Знаете, что будет, если вы не позволяете травить вас как «красных»?
Знаете, что будет, если вы не позволяете осведомителям разбивать вас?
Знаете, что будет, если вы не позволяете линчевателям разгромить вас?
И знаете, что будет, если вы не позволяете ненависти расколоть вас?

Вы победите. Вот что будет.

Будьте спокойны - но сделайте это!

 

В 1951 году Пит Сигер написал песню «Письмо Сакко своему сыну», текстом этой песни стало письмо, действительно написанное в 1927 году Никола Сакко своему сыну.

Кто такой Никола Сакко?

Когда-то давно, в СССР была фабрика имени Сакко и Ванцетти, она была названа так в память о двух итальянских рабочих, эмигрировавших в США, активистах профсоюзного движения, анархистах (замечу, что в самом этом слове «анархист» нет ничего страшного, просто надо знать, что анархист – это не обязательно окарикатуренный батька Махно или полупьяный матрос в разорванном тельнике, как их показывали в некоторых советских фильмах).
Сакко и Ванцетти были арестованы, осуждены и расстреляны. Для американских рабочих – это были герои (да и не только для рабочих, кстати). Для властей они были враги, «красные», «агенты Москвы», и т.д. и т.п.

Те, кто слабее, они кричат о помощи,
их преследуют, они становятся жертвами.
Они - ваши друзья, друзья твои и мои,
они - товарищи в этой борьбе,
Где иногда и погибают.
Так же, как твой отец,
твой отец и Бартоло
погибли.
Боролись и погибли
ради обретения радости,
Из свободы для всех.

В борьбе за жизнь
Ты найдешь больше любви.
И в борьбе,
Ты будешь так же любим.

Думается, что нет ничего удивительного в том, что 1955 году Пита Сигера вызвали в комиссию по расследованию антиамериканской деятельности и спросили, не кажется ли ему, что он – коммунист, выступающий против Америки?

Пит Сигер не пел там никаких песен. Он просто ответил:

Я скажу Вам, каков мой ответ. В течение всей моей жизни я никогда не занимался никакой заговорщической деятельностью и меня глубоко оскорбляет то, что я вызван в эту комиссию, потому что мои мнения могут отличаться от ваших - ваших, г. Уиллис, или ваших, г. Шерер, и я - не меньше американец, чем кто - либо еще. Я очень глубоко люблю мою страну, сэр.


В тюрьму его не посадили, но запрет на выступления на радио и в больших аудиториях выдали.
В 1956 году Пита Сигера и еще несколько человек (в том числе и драматурга Артура Миллера) обвинили в проявлении «неуважения к Конгрессу США». Посадить не смогли.

Да, Пит Сигер в 1942 году формально вступил в компартию, да, он вышел из партии через несколько лет. Однако не принадлежность к коммунистам, которые были союзниками США в войне вызывала неприязнь к нему, а скорее его поддержка рабочего движения, американских профсоюзов.

Когда Пита попросили спустя много лет после этого охарактеризовать его политические взгляды, он ответил, что сохранил верность своим убеждениям:

Мой отец, Чарльз Сигер, ввел меня в коммунистическое движение. Он вышел примерно в 38-м. Я дрейфовал до 50-ых. Я прошу прощения за то, что следовал за партийной линией так по-рабски, что не видел, что Сталин был в высшей степени жестоким обманщиком. Я все еще называю себя коммунистом, потому что коммунизм – это не то, что из этого сделала Россия, как и христианство – не то, что из этого делает церковь. Но если бы история немного учудила и коммунизм пришел бы в нашу страну, то я был бы одним из первых людей, посаженных в тюрьму.

Я - все еще коммунист, в том смысле, что я полагаю, что мир не выживет, если богатые будут богатеть, а бедные становиться еще беднее.