Sólo le pido a Dios
(León Gieco)


Об одном я прошу Бога


Об одном я прошу Бога
Чтобы я не стал равнодушным к боли,
Чтобы смерть не нашла меня опустошенным и одиноким,
Не сумевшим сделать достаточно

Об одном я прошу Бога
Чтобы я не стал равнодушным к несправедливости
Чтобы не позволял бить себя по другой щеке
После того как когтями разодрали мое счастье.

Об одном я прошу Бога
Чтобы я не стал равнодушен к войне,
Этому монстру,
Который топчет всех бедных невинных людей.

Об одном я прошу Бога
Что я не был равнодушен к обману,
И даже если предателей немного,
То пусть люди не забывают их так легко

Об одном я прошу Бога
Что я не стал безразличным к будущему,
Которое лишает надежды того,
Кто должен уйти и жить в другой культуре.

Leon Hieco - Леон Хьеко

SOLO LE PIDO A DIOS
- Producción DESTINO SAN JAVIER - (Encuentro de Músicos) 2020

Con la producción de Destino San Javier y la participación de Leon Gieco, Chaqueño Palavecino, Los Tekis, Sergio Galleguillo, Patricia Sosa, Ahyre, Marcela Morelo, Nahuel Pennisi, Fabricio Rodriguez, Los Nombradores del Alba, Los 4 de Córdoba, El Indio Lucio Rojas, Facundo Toro, Nacho Prado, entre otros.


I only ask God
So that I don't become indifferent to pain,
So that death doesn't find me empty and alone,
Failed to do enough

I only ask God
So that I don't become indifferent to injustice
So that you don't let them slap you on the other cheek
After they clawed at my happiness.

I ask only of God
So that I don't become indifferent to the war,
This monster,
Who tramples on all poor innocent people.

I ask only of God
That I was not indifferent to deception,
And even if there aren't many traitors,
Then don't let people forget them so easily

I ask only of God
That I didn't become indifferent to the future,
Which takes away the hope of someone
who has to leave and live in a different culture.

Leon Hieco


Solo Le Pido a Dios
Marcos Castelló Kaniche, Azul Castelló
-#QuedateEnCasa #Conmigo

Solo Le Pido A Dios

JAVIER VALDEZ, NARDY BARRON, NAYRA PORCO, JEFFERSON VARGAS, LUIS LLUSCO JOSE EDUARDO VARGAS. WEN DE BELTRAN & Otros

Solo Le Pido a Dios

La Dupla, Lucas Sugo, Angela Leiva & Otros

Sólo Le Pido A Dios
Guardianes del Amor de Arturo Rodríguez

SOLO LE PIDO A DIOS
cuarentena musica para escuchar


Ariel Nan, Rubén Gutierrez, Jorge Barba, Richard MediaLuna, Enrique Chiabrera


Эту песню Леон Хьеко написал в 1988 году и с тех пор ее исполняли многие исполнители и среди них Mtrctdes Coca, Bruce Springsteen, Emma Chaplin, Victor Heredia, Shakira и многие другие (Sólo Le Pido A Dios - Wikipedia).

В 2020 году ее исполняли артисты из многих стран Латинской Америки.

Color Esperanza / Sólo le Pido a Dios
(Versión México
)

Argentina Canta - Solo le pido a Dios
- Felices Pascuas - Jag Sameaj - Ramadan Mubarak 2020


Интересна и архивная запись

Solo le pido a Dios en el Vaticano


Leon Gieco
Solo Le Pido A Dios

(Video Oficial)

Несколько лет назад Леон сделал специальную запись этой песни в Японии

"SOLO LE PIDO A DIOS"
(“Kamisama Onegaishimasu”)

por León Gieco y Anna Saeki / JAPON HOY TV


И еще один из каверов
Маркос Салливан - на английком языке

All That I Ask Of You God - Sólo Le Pido A Dios
(sung in English)

Sólo le pido a Dios (in english: I only ask of God) is a famous protest song, written by Argentine singer-songwriter León Gieco. It is the first song of Gieco's 1978 album, IV LP. - Marcos Sullivan