UNIDAD POPULAR
НАРОДНОЕ ЕДИНСТВО - ЧИЛИ

 

 
 
   
   
   

 

El Pueblo unido hamas sera vencido (Из "Гимна Народного единства")



ПЕРВЫЕ 40 ШАГОВ НАРОДНОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА

Las primeras 40 medidas del gobierno popular

ОГРАНИЧЕНИЕ БАСНОСЛОВНЫХ ЗАРПЛАТ .
Мы ограничим высокие зарплаты чиновников. Мы прекратим раздувание штатных должностей и окладов (советники, директора, представители). Мы начнем с административных руководителей и политических лоббистов.

ЕСТЬ ЛИ ЕЩЕ СОВЕТНИКИ? НЕТ!
Любое должностное лицо будет включено в общий штат и никто не будет выходить за пределы обязанностей Административного Статута. В Чили не будет больше советников .

АДМИНИСТРАТИВНАЯ ЧЕСТНОСТЬ.
Мы покончим с фаворитизмом и нарушениями при назначениях на государственную службу. Будет официально установленный срок службы. Никто не будет преследоваться за свои политические взгляды или религиозные убеждения; будут обеспечиваться эффективность, честность правительственных чиновников и добрые отношения с общественностью.

НЕТ ВЕЛИКОЛЕПНЫМ ПУТЕШЕСТВИЯМ ЗА ГРАНИЦУ.
Мы прекратим показные зарубежные поездки должностных лиц за исключением имеющих важное значение для интересов государства.

НЕТ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ГОСУДАРСТВЕННЫХ АВТОМОБИЛЕЙ ДЛЯ РАЗВЛЕЧЕНИЙ.
Автомобили не будут использоваться за счет госказны в личных целях под любым предлогом. Высвобожденные транспортные средства будут использоваться для оказания государственных услуг, таких как перевозка школьников, больных людей или для полицейских нужд.

ГОСУДАРСТВЕННАЯ КАЗНА (БЮДЖЕТ) НЕ БУДЕТ СОЗДАВАТЬ НОВЫХ БОГАТЫХ.
Мы установим строгий контроль доходов и имущества высокопоставленных чиновников. Правительство перестанет быть фабрикой по производству новых богатых.

СПРАВЕДЛИВЫЕ ПЕНСИИ, НЕ ДЛЯ МИЛЛИОНЕРОВ.
Мы начнем с ограничения миллионных пенсий, будь то парламентские, или государственные, или в частном секторе, и мы будем использовать эти ресурсы на повышение маленьких пенсий.

ОТДЫХ СПРАВЕДЛИВЫЙ И СВОЕВРЕМЕННЫЙ.
Мы дадим право на пенсию всем пожилым людям старше 60 лет, которые не смогли заработать на пенсию, потому что не делали взносов.

ПРЕДУСМОТРИТЕЛЬНОСТЬ ДЛЯ ВСЕХ.
Мы включим в систему социального обеспечения малый и средний бизнес, промышленников и фермеров, самозанятых, ремесленников, рыбаков, индивидуальных шахтеров, бедняков и домохозяек.

ВЫПЛАТА СРАЗУ И ПОЛНАЯ ВСЕМ ВЫХОДЯЩИМ В ОТСТАВКУ И ПЕНСИОНЕРАМ.
Мы сделаем разовую корректировку выплат для увольняющихся из вооруженных сил и при получении пенсий и пособий службы социального страхования.

ЗАЩИТА СЕМЬИ.
Мы создадим Министерство по защите семьи.

РАВЕНСТВО СЕМЕЙНЫХ ПОСОБИЙ.
Мы выровняем семейные пособия.

РЕБЕНОК РОЖДАЕТСЯ, ЧТОБЫ БЫТЬ СЧАСТЛИВЫМ.
Мы предоставим полностью бесплатное обучение, книги, тетради и школьные принадлежности на безвозмездной основе для всех детей начальной школы.

ЛУЧШЕЕ ПИТАНИЕ ДЛЯ РЕБЕНКА.
Обеспечим завтраки всем ученикам начального образования и обеды для детей малообеспеченных родителей.

МОЛОКО ДЛЯ ВСЕХ ДЕТЕЙ ЧИЛИ.
Гарантируем пол-литра молока ежедневно, как рацион для всех: детям Чили.

КАБИНЕТ МАТЕРИ И РЕБЕНКА.
Разместим кабинеты матери и ребенка, по уходу за детьми во всех населенных пунктах.

НАСТОЯЩИЕ ПРАЗДНИКИ ДЛЯ ВСЕХ УЧАЩИХСЯ.
Лучшие учащиеся школ начального обучения, выбранные по всей стране, будут приглашены в Президентский Дворец Винья-дель-Мар.

КОНТРОЛЬ АЛКОГОЛИЗМА.
Сократим алкоголизм не репрессивными средствами, а улучшая условия жизни.

ДОМ, СВЕТ, ПИТЬЕВАЯ ВОДА ДЛЯ ВСЕХ.
Мы осуществим экстренный план для быстрого строительства жилья и обеспечим подачу воды и электрическое освещение для жилых кварталов.

НЕ БУДЕТ ОГРАНИЧЕНИЙ ПО ВЫДАЧЕ СУБСИДИЙ КОРВИ*.
Мы упорядочим выдачу субсидий и выплату долгов КОРВИ..

* Корпорация КОРВИ была создана в 1939 г. как самофинансируемая организация, ответственная за помощь и восстановление в районах, пострадавших от стихийных бедствий, позже она занималась и новым жилищным строительством (школы, медицинские центры и т.д.). При президенте Фрее решение жилищных вопросов осуществлялось с финансовым участием семей – будущих получателей жилья. Правительство Альенде предполагало начать программу ремонта ветхого жилья и улучшения условий жизни в поселках (Прим. ред.).

 

АРЕНДА С ФИКСИРОВАННЫМИ ЦЕНАМИ .
Мы установим 10% семейного дохода, как максимум для оплаты арендной платы. Отменим право немедленного выселения за долги.

ПУСТЫРЯМ НЕТ! ПОСЕЛКАМ ДА!
Необрабатываемые земли и пустыри будут изъяты для муниципальной застройки за счет казны

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ НАЛОГ НА ЖИЛЬЕ.
Мы освободим от уплаты налогов жилье до 80 квадратных метров, где собственник проживает постоянно, а не развлекается или отдыхает.

РЕАЛЬНАЯ АГРАРНАЯ РЕФОРМА.
Мы углубим земельную реформу, которая принесет пользу также средним и мелким фермерам, мелким собственникам, издольщикам, служащим и приезжающим. Будем расширять кредитование сельского хозяйства. Обеспечим рынок для всей продукции растениеводства и животноводства.

МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ БЕЗ БЮРОКРАТИИ.
Мы удалим все препятствия, бюрократические и административные, которые препятствуют или затрудняют оказание медицинской помощи вкладчикам и безработным.

БЕСПЛАТНАЯ МЕДИЦИНА В БОЛЬНИЦАХ.
Мы отменим оплату всех лекарств и тестов в больницах.

НЕ БУДЕТ АФЕР С ЦЕНАМИ НА ПРЕПАРАТЫ.
Мы уменьшим рост цен на лекарства, снизим пошлины и налоги на первичное сырье.

СТИПЕНДИИ ДЛЯ СТУДЕНТОВ.
Установим право на стипендии в системе базового образования, среднего и высшего образования для всех хороших учеников с учетом их успеваемости и экономических ресурсов их семей.

ФИЗИЧЕСКОЕ ВОСПИТАНИЕ.
Обеспечим физическое воспитание и создадим спортивные площадки в школах и во всех населенных пунктах. Все школы и все поселки будут иметь свою спортплощадку. Мы будем организовывать и развивать народный туризм.

НОВАЯ ЭКОНОМИКА, ЧТОБЫ ПОЛОЖИТЬ КОНЕЦ ИНФЛЯЦИИ.
Мы увеличим производство товаров народного потребления, будем контролировать цены и остановим инфляции путем немедленного осуществления новой экономики.

НЕ БУДЕТ БОЛЬШЕ ЗАВИСИМОСТИ ОТ МЕЖДУНАРОДНОГО ВАЛЮТНОГО ФОНДА.
Мы откажемся выполнять возмутительные требования Международного Валютного Фонда о девальвации эскудо.

НЕТ РОСТУ НАЛОГОВ НА ПРОДУКТЫ.
Мы прекратим повышение налогов, которые влияют на цены предметов первой необходимости.

КОНЕЦ НАЛОГУ С ПРОДАЖ.
Мы отменим налог с продаж и заменим его более справедливой и оперативной системой.

КОНЕЦ СПЕКУЛЯЦИИ.
Мы будем сурово наказывать за экономические преступления.

КОНЕЦ НИЩЕТЕ.
Мы гарантируем право на труд для всех чилийцев и будем предотвращать увольнения.

РАБОТА ДЛЯ ВСЕХ.
Мы немедленно создадим новые источники работы, планируя общественные работы и строительство жилья, создавая новые отрасли и реализуя проекты развития.

РОСПУСК МОБИЛЬНЫХ ГРУПП *.
Мы обеспечим порядок в населенных пунктов и безопасность людей. Карабинеры и служба безопасности будут направлены на выполнение функций соответствующих работе полиции для борьбы с преступностью. Мы ликвидируем Мобильные Группы, а их члены усилят службы полиции.

* Мобильные Группы - вооруженные спецподразделения, которые использовались для охраны общественного порядка и в чрезвычайных ситуациях. Вероятно, аналог ОМОНа (прим.ред.)


КОНЕЦ КЛАССОВОМУ ПРАВОСУДИЮ.
Мы создадим юридические процедуры, быстрые и бесплатные, чтобы в сотрудничестве с судами общин разбирать дела в особых случаях, таких как, например, склоки, драки, порча домов и посягательство на спокойствие сообщества.

ЮРИДИЧЕСКИЕ КОНСУЛЬТАЦИИ В ПОСЕЛКАХ.
Мы организуем юридические консультации во всех населенных пунктах.

СОЗДАНИЕ НАЦИОНАЛЬНОГО ИНСТИТУТА ИСКУССТВА И КУЛЬТУРЫ. Мы создадим Национальный Институт Культуры и Искусства и организуем художественное образование для жителей все коммун.



ПРИМЕЧАНИЯ

Программа "40 шагов..." была подготовлена в процессе избирательной кампании и не включает ряд действий, намеченных в Основной программе Народного Единства (национализации меди и др.). В ней обозначены некоторые социальные проблемы, с которыми сталкивались чилийцы, причем в первую очередь малообеспеченные.

Многие пункты программы представляются чисто популистскими, однако они были для многих просты и понятны. Надо представлять специфику Чили в то время - вокруг городов так называемые poblaciones - поселки из лачуг городской бедноты, в горах - полузабытые цивилизацией селения индейцев, шахтерские поселения.

После избрания С.Альенде президентом детям начали выдавать молоко. Ликвидировали Мобильные Группы. Организовали художественные кружки. Проводили дни добровольного труда.

Некоторые действия правительства Народного Единства одобрялись одними и осуждались другими. Например, врачи государственных клиник, когда им запретили вести частный и платный прием больных в госклиниках объявили забастовку.


Оригинал текста можно найти, например, в Виртуальной библиотеке Сальвадора Альенде - https://www.facebook.com/BibliotecaSAG/